1
00:00:27,049 --> 00:00:33,530
Feliz cumpleaños querido Keisuke-san. Feliz
cumpleaños a

2
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
tú.

3
00:00:45,740 --> 00:00:47,000
Yume... ¿No estabas en el baño?

4
00:00:49,660 --> 00:00:50,680
¿Qué estás haciendo?

5
00:01:10,730 --> 00:01:11,730
Pongámonos en marcha.

6
00:01:11,830 --> 00:01:12,830
Bueno.

7
00:01:13,630 --> 00:01:14,630
Sra. Uzumura.

8
00:01:17,890 --> 00:01:19,390
¿Vas a casa temprano hoy?

9
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
Sí.

10
00:01:21,450 --> 00:01:22,450
Me voy a la cama.

11
00:02:52,330 --> 00:02:55,470
Incluso ahora, a veces, todavía recuerdo
su.

12
00:02:57,450 --> 00:03:00,830
Feliz cumpleaños, querido Keisuke-san.

13
00:03:01,090 --> 00:03:03,850
Feliz cumpleaños.

14
00:03:04,410 --> 00:03:05,410
¡Felicidades!

15
00:03:17,370 --> 00:03:19,970
Me siento avergonzado todos los años.

16
00:03:20,370 --> 00:03:21,370
Está bien.

17
00:03:23,690 --> 00:03:24,629
Comamos.

18
00:03:24,630 --> 00:03:25,630
Gracias.

19
00:03:26,770 --> 00:03:27,770
Aquí tienes.

20
00:03:32,150 --> 00:03:33,330
¿Cuánto quieres comer?

21
00:03:33,910 --> 00:03:35,090
Te lo cortaré.

22
00:03:35,850 --> 00:03:36,850
¿Grande?

23
00:04:09,930 --> 00:04:10,930
Sí. Entra.

24
00:04:12,090 --> 00:04:12,790
Agradecer

25
00:04:12,790 --> 00:04:22,390
tú.

26
00:04:25,270 --> 00:04:27,130
¿Qué haces aquí hoy?

27
00:04:27,370 --> 00:04:28,770
Vine a verte.

28
00:04:29,430 --> 00:04:31,070
¿Cómo está tu matrimonio?

29
00:04:31,950 --> 00:04:33,030
Va bien.

30
00:04:34,130 --> 00:04:35,130
Eso es bueno.

31
00:04:36,570 --> 00:04:38,010
¿Cuánto tiempo llevas casado?

32
00:04:39,150 --> 00:04:40,310
Son casi tres años.

33
00:04:40,810 --> 00:04:42,830
Ah, tres años.

34
00:04:43,330 --> 00:04:44,650
¿Hablas en serio sobre el paisaje?

35
00:04:45,050 --> 00:04:46,050
Sí.

36
00:04:46,690 --> 00:04:48,430
Oh, eso es bueno.

37
00:04:49,950 --> 00:04:51,370
Eres tan hermosa como siempre, Mio.

38
00:04:53,170 --> 00:04:54,170
Gracias.

39
00:04:55,810 --> 00:04:57,110
Mio, ¿cuántos años tienes ahora?

40
00:04:57,730 --> 00:05:00,490
Tengo 31 años. ¿Aún tienes 31?

41
00:05:01,110 --> 00:05:04,790
Tuve una cita con una chica de 22 años.
ayer. este es el tio del marido

42
00:05:04,790 --> 00:05:05,790
que vive en Okubo.

43
00:05:07,560 --> 00:05:09,340
Lo llamaban un anciano de Okubo.

44
00:05:10,580 --> 00:05:12,900
No sé mucho sobre él, pero escuché
de mi marido que dirige una

45
00:05:12,900 --> 00:05:14,340
empresa constructora.

46
00:05:37,390 --> 00:05:38,570
Muchas gracias.

47
00:05:39,470 --> 00:05:40,950
Cada vez estás más guapa.

48
00:05:42,190 --> 00:05:44,990
¿Seré hermosa? Por supuesto que lo harás.
eres tan

49
00:05:44,990 --> 00:05:50,570
hermoso.

50
00:05:51,750 --> 00:05:53,690
Eres tan bella.

51
00:05:54,310 --> 00:05:57,770
Eres tan bella. eres tan
hermoso.

52
00:06:09,480 --> 00:06:14,240
No sé si debería decir esto.
pero... ¿Sí?

53
00:06:15,140 --> 00:06:17,500
Le estoy prestando dinero a Keisuke.

54
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
¿Qué?

55
00:06:22,380 --> 00:06:23,400
¿Cuánto cuesta?

56
00:06:24,800 --> 00:06:26,320
5 millones de yenes.

57
00:06:29,340 --> 00:06:30,340
¿No dijiste eso?

58
00:06:31,140 --> 00:06:34,200
No, no dijo una palabra.

59
00:06:36,460 --> 00:06:37,460
Veo.

60
00:06:40,140 --> 00:06:41,880
Entonces, ¿quieres que te devuelva el dinero?

61
00:06:46,220 --> 00:06:47,220
Estoy en problemas.

62
00:06:47,460 --> 00:06:48,860
¿No puedes hacer algo al respecto?

63
00:06:50,740 --> 00:06:52,220
Se trata de dinero.

64
00:06:53,180 --> 00:06:54,220
Necesito hablar con Keisuke.

65
00:06:55,540 --> 00:06:58,200
Hablé con Keisuke. pero el lo dijo
no era necesario.

66
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Por eso te hablo.

67
00:07:03,660 --> 00:07:04,720
Llamaré a Keisuke.

68
00:07:07,580 --> 00:07:08,580
Pero...

69
00:07:25,819 --> 00:07:29,500
El tío Okubo es lo opuesto a un
marido.

70
00:07:30,060 --> 00:07:33,340
Cuando tenía problemas de dinero,
siempre le rogaría a su marido y a su

71
00:07:33,340 --> 00:07:34,340
padre.

72
00:07:35,500 --> 00:07:37,680
Es un tío tan malo, pero...

73
00:07:38,200 --> 00:07:39,760
Sentí que ya no podía odiarlo.

74
00:07:46,820 --> 00:07:47,699
Buen día.

75
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
Buen día.

76
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
Me estoy bañando.

77
00:07:50,540 --> 00:07:55,520
¿Qué pasa, Miho?

78
00:07:56,560 --> 00:07:59,000
¿Qué? ¿A dónde fuiste? No sé.

79
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Estoy seguro de que algo anda mal.

80
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
Dime.

81
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
Cariño...

82
00:08:05,290 --> 00:08:06,290
¿Le pediste dinero prestado al Sr. Okubo?

83
00:08:07,570 --> 00:08:10,970
No, no lo hice. Mi padre se lo prestó al Sr.
Okubo.

84
00:08:11,790 --> 00:08:12,790
¿Qué?

85
00:08:14,590 --> 00:08:16,630
¿Por qué? Nada.

86
00:08:18,510 --> 00:08:20,650
¿El señor Okubo te dijo eso?

87
00:08:21,070 --> 00:08:22,410
Es un hombre terrible.

88
00:08:22,870 --> 00:08:24,030
No le preguntes eso.

89
00:08:25,090 --> 00:08:26,210
Ve a darte un baño.

90
00:08:26,890 --> 00:08:27,890
Bueno.

91
00:08:40,780 --> 00:08:42,340
Sí. Sí.

92
00:09:12,010 --> 00:09:13,670
Sí, no sé mucho sobre eso.

93
00:09:14,910 --> 00:09:16,950
No sé. No sé.

94
00:09:41,500 --> 00:09:42,640
Gracias. De nada.

95
00:09:43,640 --> 00:09:44,640
De nada.

96
00:09:46,300 --> 00:09:47,400
Veo.

97
00:09:50,180 --> 00:09:51,380
Lo tengo. Lo tengo.

98
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Estoy bien ahora.

99
00:09:53,520 --> 00:09:54,520
¿Estás bien?

100
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Estoy bien. Estoy bien.

101
00:09:56,480 --> 00:09:59,480
Te ves hermosa, Miho.

102
00:10:00,560 --> 00:10:01,820
No, no lo soy.

103
00:10:02,380 --> 00:10:03,500
Estás preciosa.

104
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Nunca te había visto tan hermosa.

105
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Es una mano hermosa.

106
00:10:12,340 --> 00:10:14,480
Tú también tienes una mano hermosa.

107
00:10:15,020 --> 00:10:17,320
Está sucio y arrugado.

108
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
No es bueno.

109
00:10:19,740 --> 00:10:20,740
Está sucio.

110
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
Es hermoso.

111
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
No es así.

112
00:10:23,460 --> 00:10:24,460
Está muy sucio.

113
00:10:25,440 --> 00:10:26,480
Es realmente hermoso.

114
00:10:27,140 --> 00:10:28,140
Es suave.

115
00:10:28,740 --> 00:10:29,740
Es hermoso.

116
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Es hermoso.

117
00:10:34,120 --> 00:10:36,420
¿No quieres ir a Keshika?

118
00:10:37,760 --> 00:10:38,840
No hay manera de que dijera eso.

119
00:10:40,340 --> 00:10:42,500
No eres bueno, Keisuke.

120
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Él es como tú.

121
00:10:45,820 --> 00:10:46,960
Él es como tú.

122
00:10:47,520 --> 00:10:48,660
Eso es todo lo que dice.

123
00:10:50,940 --> 00:10:52,600
Esto es lo más hermoso que he
tocado alguna vez.

124
00:10:54,860 --> 00:10:56,260
Vamos, Keisuke.

125
00:10:56,600 --> 00:10:57,579
No, es verdad.

126
00:10:57,580 --> 00:10:58,580
Es realmente hermoso.

127
00:11:01,360 --> 00:11:02,500
Es realmente hermoso.

128
00:11:27,440 --> 00:11:32,620
¿Puedes soltar mi mano?

129
00:11:37,520 --> 00:11:38,920
¿Qué ocurre?

130
00:11:39,140 --> 00:11:40,980
Suelta mi mano.

131
00:11:44,920 --> 00:11:51,120
¿Qué ocurre?

132
00:11:51,600 --> 00:11:53,980
Suelta mi mano.

133
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Tú también.

134
00:25:44,750 --> 00:25:47,510
Dile a mi hermano y a Keisuke que he
les ayudó hasta ahora.

135
00:28:53,980 --> 00:29:00,860
Feliz cumpleaños. Feliz cumpleaños,
Querido Kesuke

136
00:29:00,860 --> 00:29:01,860
-san.

137
00:29:02,990 --> 00:29:04,230
¡Feliz cumpleaños!

138
00:29:50,610 --> 00:29:51,610
Lo pondré.

139
00:31:39,310 --> 00:31:40,490
Papá, es hora de cenar.

140
00:31:50,870 --> 00:31:52,270
Entra. ¿Qué estás haciendo?

141
00:31:52,610 --> 00:31:53,650
Estoy cocinando para papá.

142
00:31:53,870 --> 00:31:54,870
¿Ah, de verdad?

143
00:31:55,130 --> 00:31:56,210
Prepárate para la cena.

144
00:32:32,300 --> 00:32:34,220
Sé que este no es el final.

145
00:32:37,660 --> 00:32:40,600
¿Me dejarás adorarte?

146
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
¡Por favor!

147
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
¡Por favor!

148
00:33:02,670 --> 00:33:03,649
¿Por qué moriste?

149
00:33:03,650 --> 00:33:04,410
¿Por qué?

150
00:33:04,410 --> 00:33:13,150
hizo

151
00:33:13,150 --> 00:33:21,650
tu

152
00:33:21,650 --> 00:33:22,650
morir?

153
00:33:23,430 --> 00:33:27,610
¿Por qué moriste?

154
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Voy a despertarte.

155
00:33:33,160 --> 00:33:34,160
Por favor despierta.

156
00:33:36,080 --> 00:33:38,540
Estoy preocupado por ti, tío.

157
00:33:39,620 --> 00:33:41,700
Vamos, despierta.

158
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Tío.

159
00:33:48,720 --> 00:33:49,720
Tío.

160
00:33:53,540 --> 00:33:54,540
Tío.

161
00:34:23,630 --> 00:34:24,630
No te preocupes demasiado.

162
00:34:25,250 --> 00:34:26,850
Lo lamento.

163
00:34:28,790 --> 00:34:29,909
No pude asistir a tu funeral.

164
00:34:30,610 --> 00:34:31,790
No te preocupes por eso.

165
00:34:33,810 --> 00:34:35,590
Me hiciste un hermano mayor.

166
00:34:37,449 --> 00:34:41,270
Yo... no pude hacer nada por ti.

167
00:34:42,170 --> 00:34:43,170
Tío...

168
00:35:37,740 --> 00:35:38,840
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?

169
00:35:39,560 --> 00:35:41,500
He estado cuidando de Totsugi.
conocidos.

170
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Veo.

171
00:35:45,280 --> 00:35:47,420
Ya es tarde, así que no te quedes despierto hasta tarde.
esta noche.

172
00:35:48,460 --> 00:35:49,460
Gracias.

173
00:35:50,420 --> 00:35:51,420
¡Oh, Miho!

174
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
¡Sí!

175
00:35:53,000 --> 00:35:55,700
El viejo se va a quedar, así que por favor.
vete a la cama.

176
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
Sí.

177
00:36:28,120 --> 00:36:30,920
Gracias.

178
00:36:31,240 --> 00:36:32,960
Gracias.

179
00:38:47,380 --> 00:38:48,980
Buenos días, Oji-san. Buen día.

180
00:38:49,380 --> 00:38:50,299
¿Dormiste bien?

181
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
Sí, lo hice.

182
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Eso es bueno.

183
00:38:53,640 --> 00:38:55,700
Lo siento, pero tienes que salir.

184
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Tome su tiempo.

185
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
Bueno.

186
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Volveré pronto.

187
00:39:04,520 --> 00:39:05,520
Está bien.

188
00:39:05,840 --> 00:39:07,000
Te prepararé el desayuno.

189
00:39:22,030 --> 00:39:23,030
Te daré un trago.

190
00:39:23,730 --> 00:39:24,730
Gracias.

191
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
Gracias.

192
00:39:53,580 --> 00:39:54,580
Gracias.

193
00:40:15,540 --> 00:40:16,540
Mio-san.

194
00:40:22,700 --> 00:40:26,240
Anoche... ¿No estabas en el
baño?

195
00:40:28,880 --> 00:40:30,060
¿De qué estás hablando?

196
00:40:31,260 --> 00:40:37,880
Está bien, pero... lo siento.

197
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
sobre esa época.

198
00:40:44,660 --> 00:40:45,660
¿Qué quieres decir?

199
00:40:49,800 --> 00:40:51,240
Voy de compras, así que por favor deja el
llaves en el bolso.

200
00:42:42,890 --> 00:42:46,230
Cuanto más tengo relaciones sexuales con mi marido, más
Más recuerdo ese sexo.

201
00:42:48,050 --> 00:42:50,770
Y esa vara gruesa...

202
00:45:37,580 --> 00:45:39,600
¿Hola? Tengo algo que decirte.

203
00:45:41,860 --> 00:45:42,860
Sí.

204
00:45:43,700 --> 00:45:44,700
¿Dónde estás ahora?

205
00:45:48,660 --> 00:45:49,840
¿Puedes venir a mi casa ahora mismo?

206
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
Sí.

207
00:45:55,540 --> 00:45:56,540
Sí, lo entiendo.

208
00:46:33,260 --> 00:46:34,260
¿De qué estás hablando?

209
00:46:34,960 --> 00:46:35,960
Hablemos por dentro.

210
00:46:38,100 --> 00:46:44,900
Qué vas a

211
00:46:44,900 --> 00:47:00,240
hablando

212
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
¿acerca de?

213
00:47:04,240 --> 00:47:05,840
Iré directo al grano.

214
00:47:07,920 --> 00:47:10,480
¿Me devolverás el dinero que tienes?
padre te prestó?

215
00:47:15,740 --> 00:47:17,900
No puedo, Mío.

216
00:47:19,140 --> 00:47:20,580
Entonces estaré en problemas.

217
00:47:22,980 --> 00:47:24,760
¿Es eso lo que estás diciendo?

218
00:47:26,440 --> 00:47:28,620
No tiene nada que ver contigo.

219
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Por favor devuélvemelo.

220
00:47:35,580 --> 00:47:37,660
El dinero que perdiste jugando.

221
00:47:39,380 --> 00:47:40,560
Los 30 millones que te prestaron de tu
el padre del marido.

222
00:47:42,660 --> 00:47:44,320
Por favor escúchame y devuélvemelo.

223
00:47:45,560 --> 00:47:48,260
Miho. Si no lo devuelves, estaré
en problemas.

224
00:47:50,220 --> 00:47:51,220
¿Por qué?

225
00:47:51,520 --> 00:47:52,820
¿Tienes problemas con el dinero?

226
00:47:54,060 --> 00:47:55,100
No estoy en problemas.

227
00:47:55,740 --> 00:47:56,740
Entonces ¿por qué?

228
00:47:58,240 --> 00:48:00,860
¿No es correcto que devuelvas el
¿Dinero que perdiste jugando?

229
00:48:03,299 --> 00:48:04,620
No tiene nada que ver con Miho.

230
00:48:05,760 --> 00:48:06,800
Se trata de tu hermano y Keisuke.

231
00:48:08,040 --> 00:48:09,240
Si no me das 100.000 yenes por
mes,

232
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
Estaré en problemas.

233
00:48:11,780 --> 00:48:15,160
Si no me das 100.000 yenes por
mes, estaré en problemas. Si no lo haces

234
00:48:15,160 --> 00:48:16,160
Yo 100.000 yenes al mes, estaré en
problema.

235
00:48:16,440 --> 00:48:18,160
Si no me das 100.000 yenes por
mes, estaré en problemas. Si no lo haces

236
00:48:18,160 --> 00:48:21,620
Yo 100.000 yenes al mes, estaré en
problema. Si no me das 100.000

237
00:48:21,620 --> 00:48:23,900
mes, estaré en problemas. Si no lo haces
dame 100.000 yenes al mes, estaré en

238
00:48:23,900 --> 00:48:24,740
problema. Si no me das 100.000
yenes al mes, estaré en problemas. Si usted

239
00:48:24,740 --> 00:48:25,380
No me des 100.000 yenes al mes, te lo daré.
tener dificultades. Si no me das 100

240
00:48:25,380 --> 00:48:29,720
000 yenes al mes, estaré en problemas.

241
00:48:30,280 --> 00:48:33,000
Si no me das 100.000 yenes por
mes, lo haré

242
00:48:44,330 --> 00:48:45,390
No puedo beber mi té.

243
00:48:46,190 --> 00:48:48,370
Por eso no puedo ver tus muertos
hermano.

244
00:48:57,310 --> 00:48:58,610
¿Estás huyendo de nuevo?

245
00:49:23,050 --> 00:49:24,390
Suéltame, Miho-chan.

246
01:06:52,600 --> 01:06:54,640
Hoy me atacó un anciano.

247
01:06:55,880 --> 01:06:56,880
¿No es así?

248
01:07:31,630 --> 01:07:37,790
Feliz cumpleaños. feliz cumpleaños a
tú.

249
01:07:37,890 --> 01:07:41,070
Feliz cumpleaños, querido Kesuke-san.

250
01:07:41,430 --> 01:07:43,630
Feliz cumpleaños a...

251
01:07:56,430 --> 01:07:57,430
Es vergonzoso tener 35 años.

252
01:07:58,990 --> 01:08:01,270
¿En realidad? Somos los únicos que hacemos esto.

253
01:08:02,030 --> 01:08:03,030
Eso no es cierto.

254
01:08:03,250 --> 01:08:04,250
¿Qué hay de mí?

255
01:08:04,350 --> 01:08:05,350
Comamos.

256
01:08:09,110 --> 01:08:10,110
Felicidades.

257
01:08:11,850 --> 01:08:12,970
Gracias.

258
01:08:14,810 --> 01:08:16,250
Ha pasado un año desde entonces.

259
01:11:50,380 --> 01:11:51,380
Hagámoslo de nuevo.

260
01:11:51,720 --> 01:11:52,720
Mira a la derecha.

261
01:11:53,300 --> 01:11:54,300
¿Viste algo?

262
01:11:54,860 --> 01:11:57,940
¿Aquí? No, cuando vayas allí, mira hacia el
izquierda.

263
01:11:58,480 --> 01:11:59,480
¿Lo viste?

264
01:11:59,580 --> 01:12:00,580
¿Qué camino debo tomar?

265
01:12:00,920 --> 01:12:01,920
Ve al que tiene la luz.

266
01:12:02,660 --> 01:12:04,040
¿El de la luz? Si, el
con la luz.

267
01:12:09,140 --> 01:12:13,920
¿Qué estás haciendo?

268
01:12:14,740 --> 01:12:15,920
Estoy hablando por dentro.

269
01:12:16,680 --> 01:12:17,680
Voy a entrar.

270
01:12:26,830 --> 01:12:29,770
Sí, lo sé, sí.

271
01:12:33,070 --> 01:12:34,070
lo se

272
01:13:17,690 --> 01:13:19,850
Entonces quiero que me devuelvas el dinero.

273
01:13:20,830 --> 01:13:21,830
¿Qué?

274
01:13:22,610 --> 01:13:23,610
Estoy en problemas.

275
01:13:23,970 --> 01:13:25,130
¿Puedes hacer algo al respecto?

276
01:13:26,410 --> 01:13:27,410
No sé.

277
01:13:27,870 --> 01:13:32,690
No sé.